Apie mus
Partnerystė, kuria galite pasitikėti.
UAB „Bene dicta“ buvo įkurta 2004 m. ir iš pradžių savo klientams teikė tik vertimo raštu paslaugas. Metams bėgant augome ir tobulėjome kartu su savo klientais. Keitėsi rinka, klientų poreikiai, mūsų vertėjų gretos augo, formavosi profesionali ir patikima komanda, todėl šiandien teikiame ne tik vertimo raštu, bet visas lingvistines ir su vertimais susijusias paslaugas (dokumentų ir vertimų tvirtinimas pas notarą, dokumentų legalizavimas, konsultacijos lingvistiniais ir kitais klientams aktualiais klausimais dėl dokumentų tvirtinimo). Siekiame tik geriausio rezultato. Mylime, ką darome, darome, ką mylime.Paslaugos
Vertimai raštu
Atliekame įvairaus pobūdžio vertimus raštu iš/į daugiau nei 32 pasaulio kalbų. Kadangi visų mūsų klientų specializacija skiriasi, kartais juokaujame, kad lengviau išvardyti, ko nesame vertę, nei ką esame. Mums nesvetimas bendro pobūdžio, teisės, finansų, buhalterijos, bankininkystės, ekonomikos, medicinos, medicinos įrangos, farmacijos, IT, technikos ir kt. sričių dokumentų vertimas. Vertimai raštu šiuo metu sudaro mūsų visų paslaugų branduolį.Vertimai žodžiu
Teikiame nuoseklaus vertimo paslaugas verslo susitikimuose, konferencijose, paskaitose, seminaruose, mokymuose ir pan. Dėl šios paslaugos savo klientų prašome kreiptis ne paskutinę minutę, nes vertėjai negali vienodai gerai išmanyti visų sričių, taigi kiekvienam vertimui atsakingai ruošiasi. Taip pat klientų prašome pateikti visą turimą medžiagą ir informaciją, kad vertėjas susipažintų su sritimi bei vartojama terminologija ir galėtų tinkamai suteikti paslaugą.Redagavimas
Visus į lietuvių kalbą išverstus tekstus peržiūri ir redaguoja lietuvių kalbos specialistas. Klientui pageidaujant, redaguojame į užsienio kalbą išverstus tekstus. Tokį redagavimą atlieka vertėjai, kuriems ta kalba yra gimtoji. Taip pat teikiame užsakovo tekstų redagavimo paslaugą. Jeigu pateikto vertimo kokybė nėra prasta, tokio redagavimo paslauga kainuoja perpus pigiau nei vertimas. Rengiame tekstus publikavimui, viešam naudojimui.Vertimų tvirtinimas
Vertimų tvirtinimas vertėjo parašu ir biuro antspaudu. Vertėjo parašu ir biuro antspaudu patvirtintas vertimas reiškia, kad vertimo turinys atitinka tekstą, iš kurio buvo verčiama. Tokiam dokumentų tvirtinimui nebūtina pristatyti dokumentų originalų. Ši paslauga teikiama nemokamai.Vertimų tvirtinimas notaro biure. Notaras patvirtina vertėjo parašo tikrumą ir pateikto oficialaus dokumento nuorašą. Notaras netvirtina vertimo turinio tikslumo. Dokumentų patvirtinimui notaro biure į vertimo biurą reikia pristatyti dokumentų originalus arba notaro patvirtintus šių dokumentų nuorašus (kopijas).